Honestly, I've been using Winamp for years, and their id3v1/2 editor is perfect, and it's free. I've never had a problem with it, and it's also a hell of a lot better media player than Windows Media Player or iTunes; personal preference, I guess.
_________________________
I swear, troubleshooting is a science: the best discoveries are always on accident...