You pointed me in the right direction in WordPad...
WordPad - View Menu, Options submenu, Options tab, uncheck "Automatic Word Selection" option...
After unchecking this, I can highlight what I want in the document, and WordPad won't select entire words. That is the behavior that I want. I was hoping this was a universal Windows XP thing, but I guess it isn't.