1 - Check your Bios extensivly to make sure it is configured properly.
2) Run the Add Hardware Wizard in Windows and see if it picks your drives back up. IT's possible they got "lost" when you installed the new drive.
3) Recheck your Jumpers again.
4) Check with HP and make sure that your Motherboard supports mutliple drives per IDE chain. Its been a long time since I have seen one that would only support one, but it HAS been known to happen.
5) Try swapping the Master/Slave relationship on the two drives using the Jumpers.
6) If it picks both drives up in your Bios but not in Windows then try to update the driver for your IDE controller.
7) Make sure you have the IDE and power cables to the drives seated correctly and that both drives spin up when you power on.
8) Be innovative.